Christian Schenk: Scrisoare deschisă – Domnului Nicolae Manolescu la retragerea mea din USR

Printr-o scrisoare deschisă trimisă azi, poetul bilingv și neobositul traducător de poezie română în limba germană – mai multe zeci de volume, cîteva sute de autori – și de poezie germană în românește, Christian Schenk își anunță demisia din Uniunea Scriitorilor din România. Scrisoare este scurtă și foarte limpede, gestul este acoperit de motivație. Nu știu ce părere are destinatarul, nu cunosc nici părerea colegilor săi de organizație, dar în opinia mea, organizația este cea care iese în pierdere…

SCRISOARE DESCHISĂ

Domnului Nicolae Manolescu la retragerea mea din USR

Domnule profesor Nicolae Manolescu!

După decesul prematur al lui Laurențiu Ulici în Uniune nu s-a mai făcut nici un schimb cultural,

nici măcar nu mai există o secție de traducere și promovare a literaturii române peste hotare.

După atacul dvs. la persoana mea și nu opera, în editorial (vedeți editorialul din „România

literară” nr. 7 – 13 iulie 1999, Anul XXXI), și după „preluarea puterii” de către dumneavoastră,

eu am fost nevoit să mă retrag de la Filiala București și să mă mut la Filiala Iași. În toată această

perioadă nu numai că am fost absolut ignorat de „Centrală”, dar și atacat de domnia voastră

(evident tot la persoană! Recitiți România literară nr. 31/2022 sa.).  Puteți citi și

Războiul Manolescu – Schenk continuă

dacă vă interesează! Nici nu v-a trecut prin cap să-mi dați un drept de replică la acele atacuri nejustificate! În fine;

în ultimii 20 de ani, nimic! Scriitorii au pătruns pe piața internațională singuri, sau cu sprijinul

meu sau a altor idealiști ca mine, iubitori ai literaturii române. Nu mai are nici un sens să mai

scriu și eu ce se întâmplă acolo, că știți sau că sunteți dus în eroare; au scris mulți alții, la fel cum

mulți s-au retras, s-au revoltat dar fără nici un efect! Oricum vina este a dvs. ca „suprem” al

acestei uniuni. Nici măcar pe lista generală a membrilor Uniunii Scriitorilor din România nu mai

exist, decât pe cea a filialei Iași, cu toate că sunt membru al Uniunii de la început. Majoritatea

cărților mele sunt în circulație mondială, vezi doar două exemple:

https://www.amazon.de/s?k=christian+w.+schenk&crid=Q1J2CYMB7ZN1&sprefix=Christian+

W.+Schenk%2Caps%2C82&ref=nb_sb_ss_ts-doa-p_1_19

sau puteți vedea și pe

https://www.bod.de/buchshop/catalogsearch/result/index/?q=Christian%20W.+Schenk&bod_pers

_id=11947266

și multe alte librării fizice sau online! Am fost exclus din absolut toate

manifestările naționale USR​;​ am trimis pentru prima dată în activitatea mea literară, din absolută

curiozitate (știind efectul, fără a fi profet 18 cărți în limba română, germană, bilingv, clasici,

contemporani, originale) și nu a trebuit să aștept mult să văd ce era clar din start: absoluta

ignoranță în fața operei​​ mele dedicată de o viață întregii literaturi române!

Infatuarea dvs. cu care ați reușit să infestați literatura ultimelor trei decenii și să exacerbați cele

mai primitive sentimente ale scriitorilor care, până la „domnia”​ ​voastră, mai mergeau cu fruntea

sus! La urma urmelor, în ceea ce mă privește pe mine, e foarte simplu; puteți citi mai jos

realizările mele, în primul rând pentru literatura țării mele natale chiar dacă sunt plecat de aproape

50 de ani de acolo în Germania unde mi-am absolvit și studiile universitare, unde mi-am practicat

meseria și unde m-am realizat. Problemele plecării mele au fost de conjunctură, dar nu am încetat

o clipă să promovez literatura țării! Retragerea mea nu are nici o legătură cu proiectele la care

lucrez în prezent sau pe viitor! Ca fost redactor-șef la revista „Convergențe românești” am atacat

regimul ceaușist, am atacat printre altele și acele monstruoase „urbanizări”, ca în anul 1986 să fiu

declarat persona non grata, titlu de care am scăpat, împreună cu alții, prin invitația la Cotroceni

de către „Frontul Salvării Naționale”. Până la venirea dumneavoastră la conducerea USR, totul a

mers bine, după care, de astă dată, am redevenit (neoficial) tot persona non grata a acestei

„uniuni” prin bunăvoința domniei voastre! Tentaculele „Centralei”, în frunte cu dumneavoastră,

au ajuns la toate filiale și între timp, evident, și la Filiala Iași! Nu pot înțelege cu de guvernul nu

secționează astfel „alunecări” nocive!

Cu aceste rânduri doresc să-mi anunț retragerea din Uniunea Scriitorilor din România. Evident că

cererea de retragere o voi trimite și Filialei Iași a Uniunii Scriitorilor!

Semnez, din păcate fără stima care în mod normal s-ar fi cuvenit,

Christian W. Schenk